DELANCE fête avec espoir et persévérance ses 25 ans d’existence.

Vingt-cinq ans ont passé depuis la fondation de DELANCE en 1996. Vingt-cinq années de persévérance, de création, de joies et de déception au cours desquelles DELANCE a progressé, pas à pas. L’année qui vient de s’écouler fut longue et problématique. Heureusement, j’avais des projets : préparer le 25e anniversaire sous le signe de l’espoir et de la renaissance.
Puisque je ne pouvais plus voyager, j’avais du temps pour réfléchir, élaborer des plans et me promener dans notre belle campagne. Un matin de février 2020 j’ai vu avec éblouissement sortir les premiers perce-neiges.
– Voilà l’idée de l’espoir et de la renaissance… les fleurs. J’ai souri lorsque j’ai trouvé la signification du perce-neige : endurance et félicité pour toujours. Ce message m’a encouragé. Je vais faire une collection florale pour fêter les 25 ans de Delance.
Comme à mon habitude, je me suis lancée dans les recherches sur les fleurs et leur signification. Ce fut passionnant. J’ai constaté que bien des noms de fleurs sont aussi des prénoms de femmes.

La collection s’appelle FLORALIA.

Les Floralia, étaient des fêtes célébrées dans la Rome antique en l’honneur de la déesse Flore, déesse, d’origine sabine, des fleurs, des jardins et du printemps, dont le culte fut établi à Rome par Titus Tatius, roi légendaire de Cures, chez les Sabins, roi de Rome, dont il partagea le trône avec Romulus. (Wikipedia)
J’avais l’idée et le nom, il me fallait créer les montres. C’est à ce moment que je reçois l’appel d’une miniaturiste. Comme une bonne idée en appelle une autre, une graveuse se joint à nous. Et voici la collection Floralia, des cadrans de nacre peints et des montres gravées de fleurs délicates. Les photos ont été réalisées par une photographe avec laquelle je travaille depuis plus de vingt ans.
Il fallait aussi donner un nom à chaque montre et raconter son histoire. Je vous les présente : Anaé, Florencia, Chloé, Daisy, Fang Ying, Bo et Flora. J’ai écrit les textes en français et deux traductrices les ont adaptés en allemand et en anglais. Tout est prêt pour paraître sur le site DELANCE le premier jour du printemps, le 20 mars 2021. Je vous laisse découvrir leurs visages et leurs messages sur le site delance.com.
Le deuxième grand projet était la traduction et la publication en français, en allemand et en espagnol de mon histoire écrite en anglais par une écrivaine américaine : Butterfly in a Storm, Lady to Watch.
Trouver le titre dans chaque langue est une recherche que j’ai faite avec un groupe de femmes des pays concernés. Pour l’espagnol nous avons opté pour « Mariposa Rebelde » en allemand « Schmetterling im Wind » et en français « Papillon dans la Tourmente ». Adapter la couverture, et la disposition du texte, trouver des dédicaces, relire et relire. Finalement c’est fait et chaque langue est disponible sur Amazon.
Maintenant tout est prêt pour fêter l’anniversaire de DELANCE sur toute la planète. Comme j’adore voyager et partager mon parcours et mon expérience j’irai partout où on m’invitera. Avec le plus grand plaisir nous fêterons DELANCE de la Chine à l’Amérique du Sud, bien sûr en passant par Coire, Bâle et Genève et tous les pays d’Europe. Quelle année en perspective !
Si vous désirez me contacter et vous aussi raconter mon histoire, c’est avec plaisir que je vous accueille à Macolin ou vous réponds par email ou téléphone.
Giselle Rufer Macolin, le 15 mars 2021
Créatrice des montres DELANCE

PS : Les photos haute définition sont disponibles sur demande avec fond blanc ou couleur
Appelez-moi au +41 (0)32 323 64 01 ou +41 (0)76 384 39 66 (Whatsapp et Telegram)