Опережающая свое время это больше, чем книга о жизни женщины.

Это книга о мужестве, творчестве и надежде. Это вдохновляющая, трогательная, подлинная, подчас иногда ироничная, история жизни.

Опережающая свое время переносит нас в жизнь женщины, похожей на жизнь других женщин. От женщины, которая решила реализовать свои мечты, а не мечтать о своей жизни.
Двое детей растут в одном городе, в послевоенные годы. Они похожи друг на друга: они старшие из многих своих братьев и сестер, они умны, красивы, любят вызовы и соревнования.

Жизненный путь мальчика в шестнадцать лет предсказуем и собственно, его жизнь подтверждает предсказания.

Жизненный путь девушки тоже намечен, по крайней мере, в ее голове. Действительно, препятствия стоят на ее пути, и она идет, опережая свое время.

Как старшая дочь, она восемь лет проработала в семейном бизнесе и освободилась от него через вступление в брак. Как жена, она покоряет своего супруга своими интеллектуальными способностями. Будучи уже матерью, она получила заочное среднее образование, но ей пришлось бросить медицинские курсы из-за отсутствия решения, по уходу за детьми. Тем не менее, она получает университетское художественное образование, с детьми на коленях.

Позднее, став первой женщиной ИТ инженером в Швейцарии, она, наконец, ощутила чувство признания, которое приходит с работой, которую ценят. Перемирие с “мужским миром” недолговечно: кабала, которая уносит своего наставника, забирает и его должность и его планы.

Что бы это ни значило, как представитель “Средневековья”, которая соединяет свой опыт в уникальном произведении, шедевре, Жизель объединяет свой жизненный опыт и профессиональные навыки, чтобы создать женские часы.

Эти часы являются инновационными во всех отношениях: первые часы, созданные женщинами для женщин.

Это их технические изобретения, открытие новых форм часов, с их уникальным символическим смыслом, индивидуализация каждого ювелирного часового изделия и их оригинальная система дистрибьюции. Впервые бренд Delance был представлен на часовом рынке, на международной часовой выставке в Базеле в 1996 году, несмотря на финансовые, деловые и семейные трудности.

«Я не хочу быть примерной девушкой, я хочу быть лучшей», – яростно восклицает центральная фигура этой биографии, в возрасте десяти лет. Она знает, чего хочет, но она не воспринимает своего злейшего врага : обусловленность положения девушек того времени.

В послевоенной Швейцарии, раздельное обучение девочек и мальчиков никого не удивляет. Это образование низводит девочек до роли жены и матери.

Негативные последствия этого печальны. Женщинам закрыт доступ к высшему образованию не формально, а практически. Таким образом, они не допускают к оплачиваемой и квалифицированной работе. Хуже того, женщины, на всю жизнь, оказываются в финансовой зависимости от мужчины. Эта ситуация исключает женщин из полноценной и полноправной жизни.

Это напоминает борьбу бабочки с бурей, бабочка полностью посвятившая себя преодолению шторма, не подозревает, что другие бабочки ведут тот же бой. Разница видна позднее: большинство остаются приклеенными к лобовому стеклу.

История Жизель Руфер рассказывает о стойкости, с которой она идет по жизни, о драме несправедливости этого мира, о силе подняться, вере в свою мечту и усилиях, позволяющих ее осуществить.

Этот рассказ делает Историю, как редкое письменное свидетельство успеха женщины.

Он показывает на уникальном примере, как обусловленность положения девушек того времени, привела к обеднению общества с точки зрения экономического благосостояния, технических инноваций и личного благополучия.

Кэти Савиоз
Женева, август 2021 г.
Papillon dans la Tempête